The Situationists had to find a way to take from the system (what else is there to take from?) without being taken in by it. They characterized these possibilities as polarities: detournement (roughly: "diversion") and recuperation (roughly: "recovery"). To turn the system's images against it was to detourn, to divert them. But to be "turned" in turn -- in the argot of the intelligence community -- was to be recuperated, recovered by the system as art, as ideology, as any of many fragmentary forms of specialisation or partial opposition.
(o meu registo do autor do texto foi, lamentavelmente, perdido)